Nestrpna je bila do začetka njenega življenja, do sveta, da se končno približa njenim sanjam in želji po uveljavitvi.
Queria começar a vida dela, que o mundo percebesse, por fim, os seus sonhos e ambições.
Prekinitev aparata za umetno dihanje še ne pomeni nujno konca njenega življenja.
Desligar a respiração artificial não significa acabar com a vida dela.
In jaz bom odšel iz njenega življenja za vedno.
Saio da vida dela para sempre.
Ravno dovolj časa, da preprečimo, da bi Mulan naredila največjo napako mojega, oziroma njenega življenja.
Sim. Tempo suficiente de impedir Mulan de cometer o maior erro de minha... Quero dizer...
Vsake pol minute njeni mali možgani pozabijo, kako je zgledalo zadnje pol minute njenega življenja.
Cada 30 seg., seu pequeno cérebro esquece como foi o último meio minuto de sua vida.
To pomeni, da sem 50 % njenega življenja, povezanega s tipi.
Por isso eu sou 50%% do total do elemento masculino na vida dela.
Pol njenega življenja sem prebil v zaporu.
Passei metade da vida dos meus filhos preso.
Ne,...ne boš ji uničil njenega življenja.
Não,...não vou deixar que arruínes a vida dela, de modo algum.
Morate vedeti, da je možnost, da bo Sara zelo mogoče potrebovala profesionalno nego do konca njenega življenja.
Precisa de saber que há uma chance da Sara vir a precisar de tratamento profissional para o resto da sua vida.
Kot se je izkazalo, preostanek njenega življenja ni bil dolg.
Mas afinal o resto da vida dela não foi assim tão longo.
Očitno, Natalie je končno našla svoj pravi karakter, in upal sem da bo po njenem pogrebu trajal do konca njenega življenja
Finalmente encontrou a sua coluna vertebral. E isso sobreviveu ao seu funeral e acompanhou-a para o resto da vida.
Mislim, da se lahko iz njenega življenja nekaj naučimo tako kot se lahko nekaj naučimo ob žalovanju zaradi njene smrti.
Nós acreditamos que existes lições que devem ser retiradas da sua vida. E pela extraordinária reacção à sua morte.
Njen oče ne bi mogel kontrolirati njenega življenja.
O pai dela não podia controlar a vida dela.
Tako kot bo poroka z Eddie, najlepši dan njenega življenja.
Da mesma forma que tu ao casares com a Edie, vai ser o dia mais feliz dela.
Že pred tedni je odšel iz njenega življenja.
Ele saiu da vida dela há algumas semanas.
Upam, ker če ne bo mogla več plesati pom-poma, je njenega življenja totalno konec.
Foi isso que ela disse? Depois daquele bando de aves de rapina que ela pensava serem amigas dela lhe depenicarem a carcaça.
Si pomislil, da mogoče nisi reševal njenega življenja v teh sanjah?
Já pensaste que podias não estar a salvar a tua mãe nesse sonho?
No, je samo najpomembnejši dan njenega življenja, tako da...
Bem, é só o maior dia da vida dela, portanto...
Poskušal sem govoriti z njo, vendar ne morem nadzirati njenega življenja.
Tentei falar com ela, mas não posso controlar a vida dela.
Z njuno podporo je fotografija postala del njenega življenja.
Graças a esse apoio a fotografia tinha-se transformado num interesse produtivo na sua vida.
Šele ko vsak posameznik konča imeti najboljšo noč njegovega ali njenega življenja bomo začeli zlagati stole na mize in ugasnili trinadstropni margaritin slap.
Só quando todos acabarem de ter a melhor noite das suas vidas é que arrumamos as cadeiras na mesa e desligamos a cascata de três andares de Margaritas.
To žensko opazujem že večino njenega življenja.
Tenho observado esta mulher a maior parte da vida dela.
Kako naj Kendal poskrbi, da njena popolnost ne bo prestrašila Ryana, ljubezni njenega življenja?
Como é que a Kendal teria a certeza que a sua perfeição não assustaria o Ryan... o amor da sua vida?
Oh, kdo je kaj rekel o jemanju njenega življenja?
Quem disse alguma coisa sobre tirar-lhe a vida?
Konec koncev, je bil Mike ljubezen njenega življenja, in tako je Gaby razmišljala o svoji.
Afinal, o Mike era o amor da vida da Susan. E isso pôs a Gaby a pensar no amor da sua vida.
Kje si bil preostali čas njenega življenja?
Onde andaste o resto da vida dela?
Zelo se trudim biti del njenega življenja.
Estou a tentar ao máximo fazer parte da vida dele.
Njena mama sem, sedaj sem del njenega življenja.
Sou a sua mãe e agora sou parte da vida dela.
Če ne naredimo tega, jo bo njena mama hranila in kopala do konca njenega življenja.
Se não fizermos isso, ela vai depender da mãe para tudo, pelo resto da vida.
Ko bo dobila zdravilo, bom odšel iz njenega življenja in začel živeti lastnega.
Assim que lhe dermos a cura vou tirá-la da minha vida e arranjar uma nova vida.
In ko bo vsega konec, boš samo izginil iz njenega življenja.
E quando tudo isto estiver acabado, vais simplesmente sair da vida dela.
Če sem iskren, je bila ljubezen njenega življenja njeno delo.
Para dizer a verdade, o amor da vida dela era o trabalho.
In to je stalo Tori njenega življenja, prav tako pa je skoraj stalo J.T.-ja in ne vem, kaj bi storil, če bi se tebi zgodilo kaj takega.
E isso custou a vida da Tori, e quase a do JT não sei o que faria se também te acontecesse alguma coisa.
Prosil si me, naj bom del njenega življenja, naj ji pomagam pri učenju...
Pediste-me para ser parte da vida dela, para ajudá-la a aprender.
Srečni so bili, a nekega dne je njen mož, luč njenega življenja, umrl.
Tudo corria bem, mas, um dia, o seu marido, a luz da sua vida, morreu.
To dekletce. Njenega življenja ni bilo treba rešiti.
A vida desta rapariga não precisava de ser salva.
Kaj je tako pomembnega, da je vredno njenega življenja in življenja ostalih ljudi, ki jih imaš zaprte v kleti?
O que é tão grande e importante que valesse a vida da Molly e as vidas de todas as outras pessoas que tens encerradas naquela cave?
Postal bom del njenega življenja in jo prepričal, da bo počela stvari, za katere niti ni sanjala, da bi jih kdaj počela, dokler me ne bo rotila, da bi jo spremenil v vampirko.
Vou infiltrar-me na vida dela, fazer com que faça coisas que nunca sonhou até que ela me implore para transformá-la em vampira.
Zaradi tebe je sinoči nedolžno dekle imelo operacijo žolča, samo zato, ker si postal del njenega življenja.
Na noite passada, uma rapariga inocente sofreu uma esplenectomia involuntária porque tu a incluíste na vida dela.
Hotela je, da izgineš iz njenega življenja.
Ela queria-te fora da vida dela.
Priklenil bi jo na to ladjo do konca njenega življenja.
Estaria a condená-la a esta nave para o resto da vida dela.
Ne, ne bom zagrenil tudi njenega življenja.
Nem pensar. Não vou tornar a vida dela tão horrível como a minha.
Sodeluje pri srednješolski predstavi, Nekaj Dobrih Fantov, kar pa ni zgodba njenega življenja.
Se achas. Entra numa peça universitária, Uma Questão de Honra, que não é nada como a história da sua vida.
Claudia Kincaid je utrujena od nepravičnosti in vsestranskosti njenega življenja.
Claudia Kincaid está cansada da injustiça e mundanidade de sua vida.
To je fotografija mladiča citronastega morskega psa, ki prikazuje žival v njenem naravnem okolju prve 2 do 3 leta njenega življenja - v objemu zaščitniških mangrov.
Esta é uma foto duma cria de tubarão-limão. Mostra onde eles vivem durante os primeiros 2 a 3 anos de vida nestes mangais protetores.
2.010468006134s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Queria começar a vida dela, que o mundo percebesse, por fim, os seus sonhos e ambições. 